L'uragano Brennan sta rovistando nella casa di mattina presto.
- Pensavo dovessimo organizzarci. - Sì, e per farlo al meglio, dobbiamo...
dobbiamo sistemare tutte le nostre cose, eliminare tutto quello che possiamo, e...
- tenere solo quello che ci serve. - No, non esiste. Stai scherzando.
- Non esiste, la mia fibbia Cocky rimane. - Booth, non la metti da anni.
Ne "Il nuovo ordine: il Manuale del Riordino" Fay Wolf dice...
"Se non lo usi e/o non ti piace, dovresti sbarazzartene".
Beh, Fay Wolf è fuori, va bene? Ma la fibbia Cocky rimane.
Non si muove da qui. Puoi liberarti di questo.
No, no. Booth, Booth, Booth, Booth, Booth!
Questi sono sassi di fiume africani della fertilità, estremamente rari.
Abbiamo già due bellissimi bambini, non ci servono.
Beh, riguardo cosa buttare...
- Questo casco per la birra. Booth, Booth! - Scherzi... No, no di sicuro!
Non stiamo facendo progressi, Hank e Christine crescono in fretta...
e dobbiamo fare spazio.
Il casco per la birra rimane, così la fibbia, e puoi tenere questi strani sassi.
- Bene, purché buttiamo tutti quei calzini. - Cosa?
No. Non esiste. Sono i miei calzini. Non ci penso proprio.
Booth, so che sono il tuo modo di distinguerti nell'FBI...
- ma non ti servono tutti. - Mi servono tutti.
Indosso questi calzini, li metto davvero ai piedi.
Sai, non come te con quei libri.
- Scusami? Cosa? - Sì, quei libri lì. Guarda tutti quei libri.
I libri sono educativi, un piacere estetico,
ed è ottimo averli attorno ai bambini.
- Ma li hai già letti. Sbarazzatene. - Non si buttano i libri, Booth. E' da pazzi!
Okay, il laboratorio conferma che ti devi sbarazzare dei libri.
Inoltre abbiamo un corpo, perciò...
Sì! Mangiati questo, Oliver!
Ti è piaciuto? Ti piace il sapore? Ne vuoi mangiare ancora?
Non mangerò niente di niente.
Tu, invece, ti mangerai tutto quello che sto servendo.
Ehi, non... no, no, Oliver, basta! Andiamo, amico, non puoi farlo.
- Non puoi usare più razzi, non è giusto. - La tua faccia non è giusta.
- Non ha senso. - La tua faccia non ha senso.
- La tua non ce l'ha. - La tua non ce l'ha.
- La tua faccia non ce l'ha. - La tua è così grande da creare...
- un triangolo non euclideo di più di 180°. - Ah sì? Sul serio?
- Sì. - Davvero?
Sì, beh, la tua faccia è così ampia...
che crea un effetto lente tale che la luce, passando...
con un'unità astronomica, ha un raggio di curvatura di 6 E metri alla nona.
- Disturbo? - Sì, sì.
Peccato. E' arrivato un corpo dal fiume Anacostia.
Sì! Mangerò tutto quello che puoi servire...
24 ore al giorno, buonuomo.
Hai barato. Ti piace barare, sì? Ti piace?
- Sei felice quando bari, baro? - Ragazzi! Ora!
- Voglio una rivincita, imbroglione. - Rifletterò se concedertela.
- Scusa, rifletterai? - Ragazzi.
- Scusa. - Scusa.
In base alle teste del femore e alle superfici auricolari del bacino,
la vittima era un uomo bianco di circa trent'anni.
Un uomo bianco di circa trent'anni che ha subito gravi lesioni.
Ci sono fratture su clavicole, costole, sulla cresta tibiale anteriore...
fratture multiple al piede, compresi il calcagno, la caviglia...
- i metatarsi, e le falangi. - Beh, magari ha barato ai videogame...
- e il suo amico l'ha gettato da una rupe. - O non si è dato pace per la perdita,
- ed è saltato giù. - Queste ipotesi sono infantili,
e non basate sui fatti.
Dottor Wells, per favore determini quali lesioni sono...
postmortem e quali perimortem.
- Lo sto già facendo. - Okay, vedo segni di lussazioni alle spalle,
slogature ai fianchi, ginocchia e inguine,
strappi ai polsi e all'addome, e questo solo dai tessuti rimasti.
Beh, i pesci hanno mordicchiato qui e là,
ma penso il danno maggiore sia stato fatto da una Chelydra serpentina.
Che sarebbe la tartaruga azzannatrice, perdente.
Sì, è quello che ho detto, baro.
Data la mancanza di gonfiore all'intestino,
e lo stadio di viscosità precoce della pelle,
il corpo è stato nel fiume dalle 12 alle 15 ore.
Significa che l'hanno gettato tra le 21 e la mezzanotte di ieri.
La mancanza di macchie di sangue intorno ai margini...
indica che la decapitazione è avvenuta postmortem,
e che non è la causa del decesso.
Sì, è avvenuta postmortem.
Ed è un taglio violento, fatto con moltissima forza.
Forse è stato un rituale.
Forse fatto con una spada.
No. No, non è stata una spada.
E' stata un'arma ricurva...
che girava a velocità elevata.
Che cosa che noi non sappiamo?
Allora, ho cercato per etichette
come "Anacostia", "corpo", "testa" e "decapitazione",
e questo è il video virale che è uscito.
Più di 200 mila visualizzazioni.
In meno di un'ora.
Quello è l'Anacostia, vicino a dove hanno trovato il corpo.
- Dieci birre e nessun pesce, bella! - Sì! Sì!
Cazzo, Doc...
è un cadavere?
No, non credo, amico.
- Doc, penso che sia vero. - Penso sia un manichino.
Non saprei, Doc, io penso che sia vero.
Angela, forse è meglio se salti questa parte.
Sì. Vado avanti di 5 minuti.
- Non penso sia vero, amico. - E se lo fosse, Doc?
- Non può essere... - Magari qualche altro minuto.
Ma se lo fosse? Ma se lo...
Va bene, va bene, okay. E se lo fosse, Goheen? Che facciamo, eh?
- Non lo so, non lo so... - Angela, vai alla fine del video.
Sì. Giusto.
Cazzo, Doc, è un cadavere! Guarda come fa schifo.
Che si renda noto,
che oggi, giovedì ore 9,
io, Nathan Goheen e il mio amico, Jeff Dockerty,
abbiamo trovato questo cadavere!
- Doc, dovremmo avvertire il sindaco? - Dobbiamo dirlo al sindaco, amico.
No, Doc!
- Cazzo, gli hai staccato la testa, Doc! - Incredibile.
Angela, ancora una cosa...
Lo so, ho già preso le coordinate e trovato il luogo.
No, ti prego, clicca "mi piace".
Trovo che gli imbecilli siano divertenti.
Subsfactory presenta: Bones 11x19 - The Head in the Abutment
Traduzione: base_B, Ariankh, Ayachan, seanma, ushkazz, sharkypan87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Dal rimodellamento, ho distinto le ferite della vittima,
e solo alcune delle fratture sono avvenute postmortem.
- Causate dalle rocce nel fiume? - Esattamente.
Però quasi tutte le altre ferite...
sono avvenute nell'arco degli ultimi 17 anni.
E' un periodo lungo nel quale ferirsi ripetutamente.
- Forse faceva un lavoro ad alto rischio. - Lottatore di arti marziali miste.
O montava i tori al rodeo.
Oppure si è ficcato in un sacco di risse al bar.
No, non beveva.
- Lo dice l'esame tossicologico? - Sì, non c'era alcol o droga in circolo.
Era in ottima forma. Come ultima cosa ha mangiato una barretta proteica.
- Ehi. - Ehi, hai l'identità?
No. Non ce l'ho.
Non ce l'hai?
Non ho impronte, impianti o...
sostituzioni chirurgiche di qualsiasi tipo con cui lavorare.
E non ho la testa.
Ma hai il sesso, l'altezza, il peso e il colore dei capelli.
Sì, questo riduce all'enorme quantità di 29 mila persone.
- Booth. - Ehi, Bones. Guarda, eh?
Guarda cosa ti ho comprato.
- Cos'è? - Un lettore di e-book.
Puoi scaricarti migliaia di libri e sai cosa? E' più sottile, di un libro.
So che cos'è un lettore di e-book.
Visto, se lo voleva, se lo sarebbe comprato.
Ordina qualcosa, Aubrey.
- Non devi dirmelo due volte. - Booth, mi piace leggere libri veri.
E non lo capirò mai.
E molti dei libri che ho sono troppo rari per finire su un lettore di e-book.
- Nessun problema. Lo porto indietro. - Non fa niente.
- Siete pronti per ordinare? - Sì, io prendo un panino, medio
e basta così.
No, aggiungi delle patatine, ben cotte, e quella cosa, macedonia e latte al cioccolato.
- Bene. - Sicuro che sia tutto?
- Bravo, e anche degli anelli di cipolla. - Certo.
Grazie.
Non abbiamo trovato corrispondenze tra le ferite e i rapporti degli ospedali,
quindi o viveva fuori città, oppure viaggiava molto.
Forse dovremmo estendere la ricerca a un'area più ampia.
Aveva un numero elevato di ferite.
Frattura alle ossa del piede nel 2004,
clavicola rotta nel 2008, polso rotto nel 2011.
Aspetta.
Questo tizio, è alto 1 e 87, 99 chili, capelli castani, atletico?
Esatto.
- Penso di sapere chi è. - Che? Non è possibile.
- L'hanno scorso si è rotto le costole? - Sì. Come fai a saperlo?
Perché le sue ferite sono molto conosciute, almeno a me.
Parliamo della stella dell'hockey, sette volte campione, Seth Lang.
Il Seth Lang.
Ehi. Booth ha identificato la vittima, il giocatore di hockey Seth Lang.
Visto l'ultima volta da molti compagni di squadra verso le 22:30.
Quindi se il corpo è stato gettato lì tra le 21 e mezzanotte...
Abbiamo una finestra di 90 minuti per l'ora del decesso.
90 minuti.
Ottimo lavoro, Cam.
E' proprio, proprio un ottimo lavoro.
Okay, che succede?
Sei troppo educato e stai chiaramente facendo qualcosa.
Questo?
Sono contento che tu l'abbia chiesto.
E' il mio piano per rintracciare la testa della vittima.
Ma ci sta già lavorando la squadra di ricerca.
Sì, una squadra di ricerca con una singola barca, Cam.
E stanno vagando a caso nell'Anacostia in cerca di una testa.
E' come gettare freccette la vento.
- Non la troveranno. - E tu sì?
Vieni a vedere.
Sappiamo che la testa pesa tra i 5 e i 5,9 chili,
quindi galleggerebbe e sarebbe visibile.
Okay, ti ascolto.
Allora, le correnti di marea dell'Anacostia si muovono a non più di due nodi, giusto?
Allora, se prendi tre ore, che sono 6 miglia nautiche, dal punto di separazione...
- Arriva al dunque, dottor Hodgins. - Sì, il dunque.
Il dunque è che la testa dovrebbe essere in questa porzione dell'Anacostia,
e sta potenzialmente andando a valle a due nodi mentre parliamo.
Okay, e quelli cosa sono?
Oh, quelli.
Ora, quelli sono i progetti per dei droni super attrezzati.
Quanto super attrezzati?
Telecamere per satelliti ad alta velocità,
possibilità di avere audio e video,
e pinze retrattili.
Ricordi da bambina, il gioco con la pinza? Dove dovevi provare a prendere un peluche?
Me lo ricordo.
Allora immagina quello, ma cento volte più forte.
Li stanno già usando fuori Shanghai per consegnare pacchi.
Ma, invece di pacchi, tu raccoglierai una testa decapitata.
Esatto.
Allora, le fratture al calcagno e cuboide del piede destro...
Beh, a volte i giocatori di hockey parano i colpi con i piedi,
ma i pattini proteggono fino a un certo punto.
- E la costola rotta? - Controllo incrociato.
Venire sbattuto contro le protezioni, senza contare le zuffe che ci sono.
E' veramente utile, Booth.
- Sei il tirocinante del caso. - Va bene, smettila.
Non sono un tirocinante, non chiamarmi così, e non darmi dello squint, va bene?
E' solo che so un paio di cose sull'hockey.
E cosa sai di questa Katie Stober che stiamo per incontrare?
Non molto, solo che è la vedova-moglie trofeo dell'ultimo proprietario, Jerry Stober.
Quindi ha ereditato la squadra.
Beh, immagino che un bene del genere porti un sacco di bonus.
Già, ma qualsiasi cosa abbia un valore, porta anche dei nemici.
Katie Stober? FBI. Agente speciale Seeley Booth.
- Lei è... - La dottoressa Temperance Brennan.
Salve. Sì, ho sentito. Solo un secondo. Ecco qui.
Scusate, è solo...
la morte di Lang ci ha distrutto.
- E' un brutto momento, signora Stober? - Io...
no. Sentite, sono la nuova proprietaria della squadra. Ricevo...
un sacco di pressioni dai media, dagli sponsor aziendali e dai fan.
Jerry è morto l'anno scorso, quindi ho...
un sacco di cose per la testa.
No, è comprensibile.
Quand'è l'ultima volta che ha visto Lang?
E' difficile dirlo, esattamente.
Ci incontravamo spesso, durante la stagione.
Quanto spesso?
- Avevate una relazione romantica? - Oddio, no!
Lang era la nostra unica star, perciò erano incontri per esaudire le sue richieste.
Com'era il rapporto tra Lang, i compagni di squadra e il personale?
Dovrebbe chiederlo al capo allenatore.
- Jeremy Roenick? - Sì. Adesso è giù in campo.
- Chi è Jeremy Roenick? - JR!
Jeremy Roenick ha giocato 18 anni da professionista e segnato 500 goal.
E' una leggenda dell'hockey! Andiamo giù a fargli qualche domanda.
Ora stanno finendo di allenarsi,
perciò dovrete aspettare, a meno che non indossiate i pattini,
e andiate a parlargli in pista.
- Bel lavoro. - Allenatore! Scusi il disturbo.
- FBI. Agente speciale Seeley Booth. - Sì, so che volete farmi delle domande.
Ehi, bel lavoro, Fields. Ottimo lavoro.
Già, sono curioso di sapere se,
qualche giocatore o un membro del personale avesse dei problemi con Seth Lang.
No, saresti pazzo per avercela con Lang. Era la stella della squadra.
Anche se c'è stato Poppleton.
Drew Poppleton, il difensore? La vostra guardia?
Già, diciamo che era la guardia del corpo di Lang.
E perché dovrebbe avercela con lui?
Beh, non era il nostro giocatore migliore.
Lang pensava ci rallentasse, così mi ha chiesto di sbarazzarmene.
Buono a sapersi.
- Sì, sì! - Che succede, ragazzi? Cosa c'è?
Ho scommesso che Berkstresser non avrebbe colpito il palo da 6 metri.
Immagino non ci sia riuscito.
- Me ne frego. Buona fortuna a riscuotere. - Allora, la metti così?
Il doppio o niente.
500 dollari che il damerino riesce a colpirlo al primo colpo.
Aspettate un attimo. 500 verdoni? Non vi conosco neanche.
Esatto, ecco quanto schifo fa.
Già, già, dacci un tagli, campione.
- Giochi? - Sì, certo che gioco.
Sicuro, ho giocato, cioè...
Molto bene. Ci sto.
Okay, sembra interessante.
Un tiro, il doppio o niente.
Dacci dentro, damerino.
- Non so, il damerino sembra sicuro di sé. - Non esiste. Un bersaglio da 6 centimetri!
- Non male, damerino. - Già, sono tornato.
Drew Poppleton.
A quante risse ha partecipato nella sua carriera?
Non lo so. 65?
- 250? - C'è una bella differenza.
Penso di potermi accontentare.
Ha subito grosse lesioni proteggendo Lang da quelle risse?
Sì. Mascella rotta...
- frattura alla mano, costole fratturate. - Caspita.
Deve essersi infuriato, quando voleva cacciarla dalla squadra.
Non le mentirò, mi ha fatto male.
La capirei, se avesse voluto rivalersi.
- Può giurarci. - Davvero?
- Allora ammette volesse una rivalsa? - Certo.
Aspetti, cos'è che vuol dire rivalsa?
E' quando ti risarciscono dei soldi che hai pagato di tasca tua?
Quasi. Quello è un rimborso. Rivalersi vuol dire vendicarsi.
Voleva vendicarsi di Lang?
No, non volevo vendicarmi.
Cioè, non l'ho ucciso, se è quello che intende.
- E' per questo che sono qui? - Già...
è un sospettato, perché Lang voleva toglierle il lavoro.
Non ci sono molte guardie rimaste nell'hockey.
Sì, ma sono uno dei migliori.
Mi vogliono un sacco di squadre. Non mi preoccupava aver perso il lavoro.
Dov'era ieri sera tra le 10:30 e mezzanotte?
- Mi stavo allenando. - Così tardi?
Dove si stava allenando?
Soprattutto sulle braccia. Giornata di bicipiti, tricipiti e addominali.
Okay.
Mi permetta di riformulare la frase.
Ho trovato notevoli quantità di liquidi nei polmoni della vittima.
La causa del decesso è l'annegamento?
Poteva essere vivo, quando l'hanno buttato nell'Anacostia.
Forse. Sto ancora aspettando ulteriori dettagli dalla biopsia. Cos'hai?
Fratture bilaterali perimortem sulle ossa del carpo.
Suggeriscono che la vittima abbia tirato parecchi pugni mentre veniva uccisa
Secondo Booth, Lang non era il tipo di giocatore che entrasse nelle risse.
Magari la lite non riguardava l'hockey.
- Era di natura personale. - Beh, avrebbe di sicuro causato...
il suo...
okay...
Ehi, guardate qua.
Devo ammetter di essere, in ugual misura...
terrorizzata e affascinata.
Viene verso di voi.
Ehi, Oliver...
sembra che abbia un po' di pelucchi lì, amico.
Posso dire di esser colpito.
Guardate qua.
Okay, aiuterà di sicuro a ritrovare la testa.
- Che cos'è quello? - Già, quello è un secondo drone.
Un altro drone?
Vuoi aiutare a trovare la testa della vittima?
Non lo so. Pensi di riuscire a trovarla prima di me?
Vuoi la rivincita.
- Già, voglio la rivincita. - Okay,
ragazzi, non è una gara per vedere chi ha il drone più grosso.
Cercate di trovate la testa prima possibile.
Accomodati.
Ci sto.
Incontreremo il responsabile dell'equipaggiamento, giusto?
Sì, Daryl Patterson. Lang viveva in un quartiere sorvegliato,
e secondo la sicurezza, gli ha fatto visita 3 sere di fila prima che venisse ucciso.
Daryl Patterson.
Perché il nome mi suona familiare? Ha dei precedenti?
No, nessuno.
Solo un dipendente normale, che è con la squadra da 15 anni.
- Cosa? - Ottimo ci sia quella scatola di calzini.
Non sai mai quando potrebbero servirtene 70 sotto mano.
E' per Bones, okay? Stiamo facendo le pulizie di primavera,
e diciamo che siamo a un punto morto.
Lo so, libri contro calzini.
Giusto. Okay, pensavo di prendere l'iniziativa e donare per primo.
Ti comporti da persona adulta. Ottimo. Dico solo che dovresti gettarli. Vedi...
i calzini sono come i numeri di previdenza sociale e i pannolini.
- Dovrebbero avere un solo proprietario. - Smettila, okay?
Basta così.
Daryl Patterson?
Agente speciale James Aubrey, FBI.
Questo è il mio collega.
Seeley Booth.
Scusi, ci conosciamo?
Sono io, Daryl.
Daryl Patterson.
- Già, il responsabile dell'attrezzatura. - Sì, ma no...
quello del campionato dello stato, al liceo. Ero il portiere della NA High.
Sì, hai ragione. Te l'avevo detto che il nome mi suonava familiare.
Sì, eri il portiere contro cui ho segnato il rigore...
- decisivo per il campionato. - Sì, beh...
quel punto è discusso.
Ho allontanato il puck prima che oltrepassasse la linea.
Ma alla fine a chi importa?
A lei, a quanto pare... ancora dopo 20 anni.
Giochi ancora?
Ogni tanto, ma non siamo qui per questo. Siamo qui per Seth Lang.
Già.
- E' tristissimo, quello che gli è successo. - Eri legato a lui?
Non era uno di quei tipi altezzosi, era... era...
uno che legava con tutti.
Cosa ci faceva tutte le sere a casa sua, allora?
Senta, andiamo alla pista. Se Seeley mi concede un rigore di rivincita...
- chiudiamo la questione. - Che questione?
Ho tirato, ho segnato noi abbiamo vinto, voi perso, la vita continua.
Concedimi la rivincita, e ti dirò cosa ci facevo lì.
Oppure ce lo dice subito, e non la arrestiamo per ostacolo alla giustizia.
E che cavolo, va bene.
Ero lì per installare una passerella ghiacciata.
Una specie di tapis roulant per pattinare.
- Era a casa sua per quello. - Sono un casino da installare.
Senti, posso procurartene uno, se...
- se ribattiamo quel rigore. - Senti, piantala.
Non siamo qui per rivivere i tempi d'oro, siamo qui...
per indagare su un omicidio.
E' lì?
E' la testa?
Zoom...
Neanche per sogno!
Non è figo se non bari, eh?
Sì, continua a gettar fango, dottor Hodgins.
Ah, sì? Tua madre getta fango.
Ah, sì? E io allora pianto un cipresso nel sedere di tua madre...
ti ci ficco all'ombra e ti do uno schiaffo in faccia.
Non avete ancora trovato la testa.
Dottoressa Saroyan... no, non ancora.
E... ci scusi per tutti quegli alberi nei sederi di madri...
solo... piccoli sfottò da picchi di testosterone.
Nel frattempo, ho i risultati del tampone...
sulle ossa carpali di Lang, e ho trovato...
tracce di ossido di ferro, nonché pigmenti sintetici blu.
Ruggine e vernice blu compatibili con gli armadietti...
dello spogliatoio del complesso.
Booth e Aubrey hanno sentito l'addetto alle attrezzature.
Onesto o meno non saprei, ma Lang è probabilmente stato ucciso all'interno.
E' Angela.
Chiunque trovi per primo la testa, me lo faccia sapere.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Dimmi.
Ho qui i conti di Lang.
Tutto in ordine, ma c'è un pagamento ricorrente...
con carta di credito, che salta all'occhio.
"La Panca delle Penalità."
Un bar notoriamente frequentato da giocatori.
Controlla sui social...
se Lang è stato taggato in qualche foto l'ultima sera.
Subito. Le celebrità sono taggate di continuo.
Ecco.
Qui è con la signorina "vestito attillato", ed è furiosa.
Usa il software di riconoscimento facciale.
Ci sono.
Ecco, Alex Conrad, 30 anni.
Riesci a piazzarla altrove con Lang?
No, ma te la posso piazzare con chiunque altro.
Abbiamo a che fare con una groupie.
Alex Conrad, sono l'agente speciale Aubrey, vuole...
Ma lei...
è per caso...
- Sono incinta di quattro mesi. - Ecco.
Sa, in passato ho preso dei granchi, e non voglio che ricapiti.
Vuole sedersi?
Mi dica...
com'è essere una groupie dell'hockey?
Mi scusi?
I social sono i nuovi migliori amici dei poliziotti. Dai tag nelle foto...
pare che lei abbia bevuto con 10 giocatori al "Panca delle Penalità",
fra cui...
anche Seth Lang.
Allora?
- Anche se fosse? - Adesso Seth Lang è morto.
In questa foto...
lei mi pare...
- abbastanza arrabbiata da uccidere. - L'avrei ucciso io, insomma.
- E perché mai? - Così, senza pensarci, ecco due scenari.
Scenario numero uno.
Lei è incinta di suo figlio e vuole estorcergli il mantenimento.
Seth non è il padre di mio figlio.
Eccoci quindi allo scenario "numero dos"...
lei è incinta di qualcun altro, e Seth si ingelosisce. Allora...
mi dica...
chi è il padre?
Crede di aver capito proprio tutto, eh?
No, ma sento che ormai ci siamo.
A ogni modo, la chiave è nei dettagli della gravidanza.
Quindi cosa ne direbbe se l'FBI volesse vederci più chiaro?
Direi che è illegale...
dato che non ho commesso reati, e lei non ha un mandato.
Allora credo proprio che dovrò farmelo dare.
Mi sembra un buon compromesso. Booth non ha più tutti quei libri per casa...
ma tu puoi ugualmente tenerli.
Purtroppo, questa non è che una parte della mia biblioteca.
D'accordo... non vedo cosa c'entri questo col nostro caso.
Nulla, ma sappi che ho riscontrato fratture curve multiple a entrambe le ulne.
La tracciatura indica che sono state causate da...
un'arma sottile e curva.
Hodgins le ha analizzate e...
siamo qui ad aspettare i risultati.
E nel frattempo fate scorta di libri?
Stiamo liberando un po' casa.
Booth vuole che io butti via i miei libri, ma...
la cosa mi riesce piuttosto difficile.
E' comprensibile.
I libri sono la tua via di fuga da sempre.
Sin da quando eri in affidamento, e poi... coi tuoi genitori.
Ma i libri sono oggetti inanimati.
Fidati, certi oggetti inanimati contengono...
un valore affettivo molto profondo.
Oh, mio Dio!
L'anello di fidanzamento!
Arastoo non si è risparmiato!
Concordo. Per essere un minerale venduto a caro prezzo...
e fatto passare per un buon investimento...
è decisamente raffinato.
Grazie... o no?
E' bellissimo, Cam.
Grazie.
Non volevo monopolizzare la conversazione. Il punto è...
che capisco perfettamente come ti senta riguardo i libri.
Potrai buttarli oppure tenerli...
ma i ricordi cui sono legati ti resteranno.
Hodgins ha i risultati del tampone... acciaio inossidabile.
La vasca di raffreddamento nella struttura d'allenamento.
Le fratture all'ulna sono con tutta probabilità il risultato...
degli spasmi della vittima durante l'annegamento.
D'accordo, avviso Booth.
Cavolo, ho setacciato ogni centimetro degli argini.
Avrai delimitato male l'area di ritrovamento.
Non ho delimitato male un bel niente. Sa cos'è mal delimitato?
- Non dire la mia faccia... - Le tue palle.
Sei proprio un bambino.
- Ho capito! Spalla! - Ho detto "palle".
La spalla del ponte!
Ispezioniamo l'area di ritrovamento e controlliamo le varie spalle.
Probabile che la testa sia rimasta incastrata lì.
Corsetta fino al ponte?
Ci sto.
Aspetta.
Proprio lì, vicino alla spalla, o almeno a quel che ne resta.
Ho vinto!
No, no, cosa fai, la testa è mia, sono arrivato prima!
Beh, la spalla l'ho scoperta io.
Non ci saresti mai arrivato, senza la mia battuta.
Su, su, su, su.
Dai, dai, dai, dai.
Ed eccomi di ritorno...
verso il laboratorio, in volo trionfante!
Annegato nella vasca, eh?
Già, e la persona che ha chiuso la palestra è il tuo vecchio rivale, Daryl Patterson.
Basta, la vuoi piantare? Non è un mio rivale. E' successo tanto tempo fa.
Ascolta, Booth...
da quando hai segnato quel goal, tu hai vissuto diversi momenti eroici,
mentre lui è diventato un addetto alle attrezzature.
E' una sua scelta rimuginare sul passato, non mia.
Parlando del passato, ho controllato la cronologia di eBay,
pare che stia vendendo oggetti personali di Lang, facendo ottimi affari.
Che oggetti?
Qualsiasi cosa, dischi per hockey, maglie, paradenti, sospensori...
Sospensori?
Ti sta dando fastidio, vero, Seeley?
- Di cosa stai parlando? - Stai rigiocando il nostro epico rigore...
di continuo, nella tua testa,
e ti stai rendendo conto che forse, dopotutto, non era un goal.
Non ho proprio ripensato a quel goal.
Beh, allora, cosa hai da perdere a concedermi una rivincita?
Paura, Seeley?
Non credo che l'agente Booth abbia da temere quanto lei, Patterson.
- Cosa vuole dire? - Lei è sospettato dell'omicidio di Lang.
Cosa?
Vi ho già spiegato perché ero a casa sua.
E' vero, ma ha tralasciato il fatto che rubava a Lang gli effetti personali,
- per venderli online. - Un sospensorio? Ma dai...
Ho guadagnato 120 dollari con quello.
E solo per aver frugato nel suo ripostiglio per derubarlo.
Non ho rubato nulla.
Mi ha dato lui quella roba da vendere,
- incluso il sospensorio. - Perché l'avrebbe fatto?
Perché Lang era un bravo ragazzo e mi stava dando una mano, va bene?
Sapeva che non mi pagano un granché,
perciò, con gli ultimi tagli...
Quali ultimi tagli?
Da quando la moglie trofeo di Jerry Stober gestisce la squadra,
ha fatto dei cambiamenti,
a partire dalla riduzione dei salari del personale del 15%.
L'ha deciso Katie Stober?
Sembra un po' troppo drastico per un nuovo proprietario inesperto.
Katie Stober non è una novellina.
Da quello che dici sembra sia un'abile imprenditrice.
No, sto dicendo che è una stronza fredda e calcolatrice.
Dottor Hodgins...
Non provare a rovinare questo momento.
No, no, davvero... dottor Hodgins.
Cosa?
E' la testa di un uomo!
- Avanti, tesoro, andiamo. - Guarda là!
Forse avrei dovuto scegliere una strada diversa.
Qualche progresso con i documenti della squadra?
A quanto pare, la traccia di Booth era giusta.
Katie Stober ha preso delle...
decisioni molto azzardate, quando ha rilevato la squadra.
Sembra che abbia ridotto rapidamente le spese.
Già, ha tagliato su tutto, dall'equipaggiamento al catering.
Sembra proprio che voglia lasciare la squadra a secco.
Booth, ottimo tempismo. Sei l'unico che può capirci qualcosa.
Sul serio, Cam? Una testa volante?
Okay, forse questo è il più strano saluto che abbia mai ricevuto.
Ho appena ricevuto un rapporto, okay? Su un drone che trasportava...
una testa decapitata in giro per la città.
Suppongo significhi che abbiamo la testa.
Pensavo che i droni servissero solo a cercare la testa...
Non avevo davvero... considerato la logistica.
Aubrey è già per strada per strigliare qualcuno.
Okay, saremo pronti per la tirata d'orecchi.
Ehi, Booth, visto che sei in linea ti ho appena inviato dei documenti.
Va bene.
Questo ci ha un po' disorientate.
Aspetta un attimo.
- Queste offerte non hanno senso. - Come mai?
Sembra che stia cercando di farli perdere.
Perché mai dovrebbe farlo?
Se la performance dei giocatori e la vendita dei biglietti sono scarse,
potrebbe spostare legalmente la squadra.
Spostare la squadra? Dove?
Su un mercato migliore.
Quindi, peggiorare la squadra sarebbe redditizio per lei.
Quanto redditizio?
Minimo 200 milioni di dollari, dollaro più, dollaro meno.
Vieni da papà.
Cosa stai facendo?
Questo, amico mio, è quello che chiamiamo il giro della vittoria.
E quello, signore e signori, è il suo finale.
Quanto è stato fico?
Signori.
Levatevi quel sorriso dalla faccia.
- L'agente Aubrey è qui per rimproverarci. - Esatto.
Quindi, se qualcuno ve lo chiede, vi ho dato una sonora sculacciata.
Non ammetterò mai di aver ricevuto una sculacciata.
Okay, abbiamo capito, Aubrey, ci hai fatto una severa ramanzina.
Grazie.
Incredibile!
Telecamere di sorveglianza ad alta velocità, tenaglie retrattili.
E' praticamente una versione dal vivo del gioco Aerial Attack.
Sì, mi sono ispirato al gioco per la progettazione.
Aspetta un attimo, tu giochi?
Certo. Anche molto bene.
Di sicuro credi di giocare molto bene.
Credo di essere bravo?
Aubrey, guardaci. Siamo nerd da laboratorio.
Quando giochi con i tuoi amici militari sarai bravo,
ma non puoi competere con noi ad Aerial Attack.
Ragazzi, sono un gamer, okay?
Sono stato modesto, a dire che sono bravo. Ma sono molto molto bravo.
Davvero? A che livello sei arrivato?
Livello 50 pilota, con tutte le armi rosse. Voi?
Sai, lo abbiamo iniziato da poco perciò...
- Oh, appena iniziato? - Già. Potrei arrivare al livello 50,
se lo volessi, ma per me è solo un passatempo.
E' un passatempo. Beh, forse alla chiusura del caso, potremmo...
Sì, dovrete assicurarvi di non fare mai più una cosa così stupida...
come far volare una testa decapitata sopra dei civili.
Volevo solo assicurarmi che le radiografie siano pronte per la dottoressa Brennan,
- tra dieci minuti verrò ad esaminarli. - Li avrai.
Scusa per l'interruzione, Cam. Volevo solo redarguire questi due per conto dell'FBI.
Non vorrei dover limitare il loro spazio areo.
Grazie, sono certa che lo apprezzino.
In particolar modo se vogliono arrivare al livello 50 con tutte le armi rosse.
Scusate, è ancora un macello.
Sono così sbadata...
Può gettare la maschera.
Di cosa sta parlando?
Del suo sabotaggio alla squadra con tagli finanziari e cattive transazioni.
Voleva avere una squadra tremenda.
Perché dovrei volerlo?
Per spostarla su un mercato più grande e guadagnare più soldi.
Spostare la squadra non è un crimine.
Allora perché la farsa della moglie trofeo perseguitata?
Perché se i fan e i media vengono a sapere dello spostamento,
mi metteranno alla gogna.
Il problema è capire se questo può costituire un movente.
Pensate che abbia ucciso Lang?
Poteva spostare la squadra solo se non avesse avuto successo.
Sbarazzarsi del campione era il modo migliore per ottenerlo.
Ammetto di non essere così inesperta come ho lasciato credere,
- ma non ucciderei mai nessuno. - Non lo so.
200 milioni è una cifra piuttosto allettante... per una scafata affarista.
Senta, tra me e Lang c'era un buon rapporto.
Gli importava davvero del gioco, lo stavo aiutando a ripulire lo sport.
- In che modo? - Ha scoperto che una donna,
Alex Conrad, stava creando problemi alla squadra.
Le importava tanto quale groupie andasse a letto con i suoi giocatori?
Alex Conrad non è una groupie. E' una spacciatrice.
- Droga. - Del tipo aziendale.
Fornisce antidolorifici, anfetamine, ormoni.
Ha incontrato alcuni compagni di squadra di Lang.
Lang l'ha scoperto e non ne era affatto contento.
Ha detto che l'avrebbe affrontata, ma...
dopo che l'ha fatto, non l'ho più sentito.
La mandibola fratturata e gli incisivi inferiori centrali mancanti...
sono infortuni da hockey documentati.
Il trauma da forza affilata sul margine inferiore della C6...
è stato chiaramente causato dall'elica del motoscafo.
Le contusioni sull'occipitale e ossa parietali sono date...
dallo sbattere contro la spalla dell'Anacostia.
C'è anche la frattura multipla sull'occipitale.
Sembra sia stato oscurato dalla lividi causati dalla spalla.
La gravità e posizione del colpo...
sarebbero stati abbastanza forti da far perdere i sensi a Lang.
Esattamente, ma prima che annegasse nella vasca fredda.
Se non è impegnato in un gioco infantile con il dottor Hodgins...
Non al momento.
Allora gli chiederò d'analizzare la frattura.
Scusate, sto interrompendo un appuntamento?
O uno smercio di droga?
- Scusami un attimo. - Sì, solo un attimo.
O magari dai 5 ai 10 anni.
Allora...
- non è affatto una groupie, vero? - Non ho mai detto d'esserlo. L'ha detto lei.
Beh, ora dico che Lang era un purista che voleva un gioco pulito.
Era il volto della sua squadra, capo del sindacato dei giocatori.
- Allora? - Ha scoperto che lei spacciava,
e avrebbe smascherato lei e la storia della droga.
Il che l'avrebbe fatta finire in prigione per molto tempo, ecco perché l'ha ucciso.
- Non c'è modo che possa provarlo. - Sa, molti colpevoli lo dicono.
No, lo dico perché non sono stata io.
Seth è venuto a parlarmi qui e sì, ha minacciato d'espormi,
ma dopo è andato via e io non l'ho più visto.
Stiamo parlando di droghe, omicidio e prigione.
Vuole davvero far nascere un bambino in quel mondo?
Io non credevo che...
Non credeva cosa?
Niente.
Voglio... voglio un avvocato.
Ora che il cranio è pulito, vedo una leggera estensione...
della frattura multipla sull'occipitale.
La tracciatura delle sezioni indica...
che questa è stata eseguita da un'arma curva.
Può prendere le radiografie della frattura ulnare della vittima?
Capisco dove vuole arrivare.
Se sovrapponiamo le lastre, vedremo...
se le fratture corrispondono.
- Non corrispondono. - Un'arma ricurva diversa dalla vasca fredda.
Ehi, ho i risultati.
Ho trovato un composito di carbonio con 70% grafite e 30% fibra di vetro.
Un'arma ricurva con quella composizione è molto probabilmente una mazza da hockey.
Sì, ovvio.
Ma è inutile.
Ci saranno centinaia di mazze così di centinaia di giocatori diversi.
Dobbiamo dirlo a Booth.
- Perché? Sono solo statistiche di composizione. - No, questo è il suo mondo.
Se qualcuno può decifrare i dati che abbiamo accumulato, è lui.
Sembra che il mandato richiesto per Alex Conrad sia stato utile.
Hai la cartella clinica?
Non ancora, ma la carta di credito mostra pagamenti multipli per il parchimetro,
vicino a un ginecologo, ma non c'è prova che l'abbia mai pagato.
Sembra che il suo paparino pagasse il conto, ecco perché.
Che hai?
Ok, non male.
Sembra che Seth Lang sia stato colpito in testa con una mazza da hockey.
No. Un giocatore di hockey colpito con una mazza da hockey?
- Utile. - Sì, lo è.
Ogni giocatore professionale ha la propria mazza fatta su misura,
dalla composizione, al flex al tipo di lama.
Quindi ogni mazza è come un'impronta.
Esatto, se troviamo la mazza che combacia al giocatore, abbiamo il nostro assassino.
Chiamo Bones.
- Ironico, vero? - Che cosa?
Il tuo lavoro era proteggere Lang, ma l'hai ucciso.
Cosa? E' ridicolo.
Dopo tutti gli infortuni che ha avuto dall'hockey,
aveva sempre dolore, così ha iniziato a prendere l'OxyContin.
Prendevo antidolorifici. Che sarà mai.
E' importante, hai conosciuto così Alex Conrad, no?
Si è innamorato, ecco perché paga le cure prenatali.
Lei è il padre del bambino.
Beh, questo non prova nulla.
Lang ha scoperto che spacciava droghe ai giocatori.
Voleva che andasse in galera,
ma poi è stato reso incosciente con un colpo...
- da una mazza da hockey. - Una mazza in composito di carbonio...
con un modello leggermente aperto e un flex 110.
Queste specifiche suonano familiari?
Perché dopo averlo reso incosciente, l'ha annegato nella vasca fredda.
O è così...
o vedrai il tuo amore andare a picco.
L'ho protetto sul ghiaccio per anni.
Gli ho chiesto di proteggermi solo per questa volta.
Non volevo che mio figlio crescesse con la madre in prigione.
Booth, sicuro d'essere pronto per una rivincita a hockey? Non giochi da un po'.
Non è una partita, vuole solo rifare il rigore, okay?
E poi so qual è il suo punto debole, il quarto buco.
- Quarto buco? - Sì, è la parte bassa della mazza.
Aspetta, vuoi davvero... leggerai i tuoi libri alla mia sfida?
No, ho finalmente deciso di lasciar stare.
Sto buttando i libri con i quali posso vivere senza.
Fantastico, stai buttando tutti i libri tranne quei tre?
No, Booth. No.
Questi sono i tre che voglio buttare, terrò tutto il resto.
- Aspetta, ma dici sul serio? - Sì, sei pronto?
Andiamo.
Vai Booth!
Facciamolo, Booth!
Sei tutti noi!
Forza, Daryl! Ce la puoi fare!
- Concentrati! - Booth!
- Bella parata. - Bella mossa, Booth.
Ottimo tentativo.
Mi ha battuto stavolta.
Sì!
Hai perso di proposito.
Quello non era il quarto buco.
No, suppongo di no.
Suppongo che adesso possa andare avanti con la sua vita e dimenticare il passato.
Proprio come me e miei libri?
- Tre libri, stai buttando tre miseri libri. - E' un passo importante per me, Booth.
Stai buttando via solo tre libri. Non è un gran passo.
- Okay, domani andrò a comprare dei calzini. - No, No. Non provarci.
- Che vuoi dire? - Non andrò a comprare...
- Ottima idea, comprati dei pattini... - No, no, no...
www.subsfactory.it